-
1 сгруппироваться
-
2 работать
travailler; ( у конкретного работодателя) travailler chez..., être chez...; (кем-л.) être (+ nom de la profession ou les fonctions); ( о производственном предприятии) fonctionner; ( о часах работы) être ouvert; см. тж функционироватьработать безубыточно — être profitable, être rentable
работать совместно — travailler en groupe, travailler en équipe
Русско-французский финансово-экономическому словарь > работать
-
3 наряд
I м.(одежда, костюм) toilette f; accoutrement m, affublement m (странный, смешной)сва́дебный наря́д — toilette nuptiale
шутовско́й наря́д — affublement m
II м.дорого́й наря́д — toilette luxueuse ( или de prix)
1) ( поручение) ordre m2) ( документ) ordre m écritвы́писать наря́д — élivrer un ordre écrit
3) воен. corvée f; groupe m ( отряд)наря́д мили́ции — groupe de la milice
наря́д вне о́череди — courvée exceptionnelle
быть в наря́де — être de service ( или de corvée)
* * *n1) gener. bon de travail, corvée (на работу; тж воен.)2) obs. nippe3) eng. ordre (на работу), tâche4) commer. bon de remise5) transp. bon de livraison6) mech.eng. bon7) busin. ordre de service -
4 на
I предлог1) (на вопросы "куда?, где?", если обозначает сверху чего-либо, на поверхности) surна стол, на столе́ — sur la table
на су́ше — sur terre
на него́, на неё, на них — dessus
я взял стул и влез на него́ — j'ai pris une chaise et je suis monté dessus
2) (на вопросы "куда?, где?", при направлении, местонахождении) à; en; dansна заво́д, на заво́де — à l'usine
на уро́к — à la leçon
на уро́ке — à la leçon; en cours, pendant de cours
на со́лнце (на свету, на припёке) — au soleil
на по́езде — en chemin de fer
на у́лице — dans la rue
на Оде́ссу, на Ки́ев и т.п. (о поезде, об отправлении и т.п.) — pour Odessa, pour Kiev, etc.
3) (при обозначении орудия действия, средства, материала) à; en; deдра́ться на шпа́гах — se battre à l'épée
варе́нье на са́харе — confiture f au sucre
пла́тье на пу́говицах — robe f à boutons
е́хать на парохо́де — aller vi (ê.) en bateau
игра́ть на роя́ле — jouer du piano
4) (для кого-либо, для чего-либо - при указании цели, назначения) pourна всех уча́стников — pour tous les participants
на за́втра — pour demain
обе́д на пять челове́к — dîner m pour cinq personnes
5) (на срок, на сумму) pourна́ два дня — pour deux jours
на два́дцать рубле́й — pour vingt roubles
6) (на вопрос "когда?")а) à; или не перев.на Но́вый год — au ( или pour le) Nouvel an
на деся́тый день по́сле его́ прие́зда — le dixième jour après son arrivée
на сле́дующий день — le lendemain
на бу́дущей неде́ле — la semaine prochaine
на кани́кулах — en vacances
б) ( во время чего-либо) pendantна Октя́брьских торжества́х — pendant les fêtes d'Octobre
7) ( при делении) enраздели́ть на две ча́сти — partager en deux parties
дели́ть на... мат. — diviser par...
8) ( при обмене) contreобменя́ть на что́-либо — échanger contre qch
9) ( при обозначении количественной разницы) de; или не перев.опозда́ть на пять мину́т — être en retard de cinq minutes
отступи́ть на два шага́ — reculer de deux pas
на ме́сяц ра́ньше сро́ка — un mois avant le terme; avec un mois d'avance
IIна 20 рубле́й ме́ньше — vingt roubles de ( или en) moins
на кни́гу — prends ce livre
дай спи́чки. - На. — Donne-moi des allumettes. - Tiens
на́те вам спи́чки — tenez, voici les allumettes
••вот тебе́ (и) на́! — прибл. flûte alors!
на́ тебе́ — tiens, voilà!
* * *1.gener. par2. prepos.1) gener. au niveau de (Le patient souffre d'un hématome au niveau de la jambe droite.), en, (фотоснимке, чертеже) par rapport à (Membres du Groupe: (de gauche à droite par rapport à la photo)), (в пропорциях) pour (On utilise un mélange composé d'une partie d'acide sulfurique pour neuf parties d'eau.), (о времени) vers (Un chat peut être vacciné vers sa huitième semaine de vie.), entre, (явление и место его совершения) sur2) colloq. en plein dans (...), en plein sur (...)3) obs. au-dessus, ci-dessus, dessus, là-dessus, par-dessus -
5 быть заинтересованным в
vgener. (чем-л.) être intéressé par (Le numéro 1 mondial des produits alimentaires, le suisse Nestlé, est intéressé par une prise de participation dans le groupe français.)Dictionnaire russe-français universel > быть заинтересованным в
-
6 фронт
м. в разн. знач.front m; groupe m d'armées ( группа армий)фронт наступле́ния — front d'attaque
еди́ный фронт — front unique ( или uni)
наро́дный фронт — front populaire
постро́иться во фронт — s'aligner, se former en ligne
находи́ться на фронте — être au front
переме́на фронта перен. — changement m d'orientation, revirement m
борьба́ на два фронта — lutte f sur deux fronts
* * *n1) gener. front2) eng. front avant (напр. импульса), avant (волны), flanc (импульса)3) radio. flanc (ñì. òàûæå front), flanc de montée (импульса)
См. также в других словарях:
Groupe de travail — Un groupe de travail est un regroupement dont l objet est la réalisation d un travail. Le groupe de travail n’est ni une famille ni une bande, ni un groupe d’amis, c’est un groupe de personnes qui ont des relations interpersonnelles de face à… … Wikipédia en Français
Groupe (mathématique) — Groupe (mathématiques) Pour les articles homonymes, voir Groupe. Cet article concerne une introduction au concept de groupe. Pour un approfondissement, voir théorie des groupes … Wikipédia en Français
Groupe Alterné — En mathématiques, et plus précisément en théorie des groupes, le groupe alterné de degré n, souvent noté An, est un sous groupe distingué du groupe symétrique des permutations d un ensemble fini de cardinal n. Ce sous groupe est composé des… … Wikipédia en Français
Groupe alterne — Groupe alterné En mathématiques, et plus précisément en théorie des groupes, le groupe alterné de degré n, souvent noté An, est un sous groupe distingué du groupe symétrique des permutations d un ensemble fini de cardinal n. Ce sous groupe est… … Wikipédia en Français
Groupe De Symétrie — Un tétraèdre peut être placé dans 12 positions distinctes par une seule rotation. Celles ci sont illustrées ci dessus dans le format d un graphe de cycle, avec des rotations à 180° par rapport à une arête (flèches bleues) et à 120° par rapport à… … Wikipédia en Français
Groupe de symetrie — Groupe de symétrie Un tétraèdre peut être placé dans 12 positions distinctes par une seule rotation. Celles ci sont illustrées ci dessus dans le format d un graphe de cycle, avec des rotations à 180° par rapport à une arête (flèches bleues) et à… … Wikipédia en Français
GROUPE PRIMAIRE — Selon l’inventeur de l’expression, Charles Horton Cooley, le groupe primaire est caractérisé par des relations intimes d’association et de coopération; mais il est, au moins, une autre acception bien différente, d’origine psychologique et… … Encyclopédie Universelle
Groupe carrefour — Cet article concerne Carrefour en tant que maison mère et groupe. Pour l’enseigne d’hypermarchés Carrefour, voir Carrefour (enseigne). Pour les autres significations, voir Carrefour (homonymie). Logo du groupe Carrefour … Wikipédia en Français
groupe — [ grup ] n. m. • 1668; it. gruppo « nœud, assemblage », d o. germ. °kruppa « masse arrondie »; cf. croupe 1 ♦ Réunion de plusieurs personnages, formant une unité organique dans une œuvre d art (peinture, sculpture). Le groupe des trois Grâces. 2… … Encyclopédie Universelle
Groupe Des Classes D'idéaux — En mathématiques, la théorie des corps de nombres fait apparaître un groupe abélien fini construit à partir de chaque tel corps : son groupe des classes d idéaux. Sommaire 1 Histoire et origine du groupe des classes d idéaux 2 Développement… … Wikipédia en Français
Groupe des classes — d idéaux En mathématiques, la théorie des corps de nombres fait apparaître un groupe abélien fini construit à partir de chaque tel corps : son groupe des classes d idéaux. Sommaire 1 Histoire et origine du groupe des classes d idéaux 2… … Wikipédia en Français